Rietveld Code Review Tool
Help | Bug tracker | Discussion group | Source code

Side by Side Diff: res/values-es/strings.xml

Issue 5186953486008320: Update translations (Closed)
Patch Set: Created Nov. 28, 2013, 3:17 p.m.
Left:
Right:
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments.
Jump to:
View unified diff | Download patch
« no previous file with comments | « res/values-el/strings.xml ('k') | res/values-fr/arrays.xml » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!--Generated by crowdin.net--> 2 <!--Generated by crowdin.net-->
3 <resources> 3 <resources>
4 <string name="app_name">Adblock Plus</string> 4 <string name="app_name">Adblock Plus</string>
5 <string name="crash_name">Ocurrió un fallo</string> 5 <string name="crash_name">Ocurrió un fallo</string>
6 <string name="configuration_name">Información de configuración</string> 6 <string name="configuration_name">Información de configuración</string>
7 <string name="proxysettings_name">Configuración del servidor proxy</string> 7 <string name="proxysettings_name">Configuración del servidor proxy</string>
8 <string name="install_name">Se ha instalado Adblock Plus</string>
9 <string name="acceptableads_name">Anuncios aceptables en Adblock Plus</string>
8 <string name="notif_wifi">La publicidad es bloqueada en la conexión WiFi</stri ng> 10 <string name="notif_wifi">La publicidad es bloqueada en la conexión WiFi</stri ng>
9 <string name="notif_wifi_nofiltering">Permitir publicidad en la conexión WiFi< /string> 11 <string name="notif_wifi_nofiltering">Permitir publicidad en la conexión WiFi< /string>
10 <string name="notif_all">La publicidad es bloqueada en todas las conexiones</s tring> 12 <string name="notif_all">La publicidad es bloqueada en todas las conexiones</s tring>
11 <string name="notif_waiting">A la espera de tráfico en el puerto %d</string> 13 <string name="notif_waiting">A la espera de tráfico en el puerto %d</string>
12 <string name="notif_notraffic">Probablemente necesitarás ajustar la configurac ión</string> 14 <string name="notif_notraffic">Probablemente necesitarás ajustar la configurac ión</string>
13 <string name="crash_dialog_text">Parece que la aplicación encontró un problema y fue detenida a la fuerza en el lanzamiento anterior. Puedes ayudarnos a soluc ionar esto si nos envías un informe de error haciendo clic en \"Aceptar\".</stri ng> 15 <string name="crash_dialog_text">Parece que la aplicación encontró un problema y fue detenida a la fuerza en el lanzamiento anterior. Puedes ayudarnos a soluc ionar esto si nos envías un informe de error haciendo clic en \"Aceptar\".</stri ng>
14 <string name="crash_dialog_comment_prompt">Puedes agregar tus comentarios sobr e el problema a continuación:</string> 16 <string name="crash_dialog_comment_prompt">Puedes agregar tus comentarios sobr e el problema a continuación:</string>
15 <string name="msg_crash_submission_failure">Error al enviar el informe de fall o, se intentará de nuevo más tarde.</string> 17 <string name="msg_crash_submission_failure">Error al enviar el informe de fall o, se intentará de nuevo más tarde.</string>
16 <string name="msg_subscription_offer">Hemos seleccionado una suscripción adecu ada para ti: \'%s\'. Puedes cambiarla en cualquier momento en los ajustes de la aplicación.</string> 18 <string name="msg_subscription_offer">Se ha seleccionado una suscripción con b ase en tu idioma: \'%s\'. Se han habilitado &lt;a&gt;Anuncios Aceptables&lt;/a&g t;. Puedes cambiar esto en los ajustes.</string>
19 <string name="msg_acceptable_ads">Adblock Plus ahora soporta &lt;a&gt;Anuncios Aceptables&lt;/a&gt;, y los ha habilitado automáticamente. Puedes deshabilitarl os en los ajustes.</string>
17 <string name="msg_notraffic">Parece que no está pasando tráfico a través de la aplicación.</string> 20 <string name="msg_notraffic">Parece que no está pasando tráfico a través de la aplicación.</string>
18 <string name="msg_configuration">Adblock Plus no puede cambiar los ajustes del proxy en tu dispositivo, por favor configúralo manualmente.</string> 21 <string name="msg_configuration">Adblock Plus no puede cambiar los ajustes del proxy en tu dispositivo, por favor configúralo manualmente.</string>
19 <string name="msg_badport">Valor incorrecto del puerto</string> 22 <string name="msg_badport">Valor incorrecto del puerto</string>
20 <string name="msg_clipboard">El texto ha sido copiado al portapapeles</string> 23 <string name="msg_clipboard">El texto ha sido copiado al portapapeles</string>
21 <string name="msg_update_available">Nueva actualización disponible</string> 24 <string name="msg_update_available">Nueva actualización disponible</string>
22 <string name="msg_update_missing">Estás ejecutando la versión más reciente</st ring> 25 <string name="msg_update_missing">Estás ejecutando la versión más reciente</st ring>
23 <string name="msg_update_description">Una nueva actualización está disponible para descargar. ¿Procedemos?</string> 26 <string name="msg_update_description">Una nueva actualización está disponible para descargar. ¿Procedemos?</string>
24 <string name="msg_update_downloading">Descargando actualización: %d%%</string> 27 <string name="msg_update_downloading">Descargando actualización: %d%%</string>
25 <string name="msg_update_ready">Listo para instalar la actualización</string> 28 <string name="msg_update_ready">Listo para instalar la actualización</string>
26 <string name="msg_update_fail">No se pudo comprobar las actualizaciones, por f avor inténtalo más tarde</string> 29 <string name="msg_update_fail">No se pudieron comprobar las actualizaciones, s e intentará de nuevo más tarde</string>
27 <string name="msg_hideicon_warning">&lt;b&gt;Por favor, ten en cuenta&lt;/b&gt ;: Lo mejor que podemos hacer es volver el ícono invisible. Si quitamos el ícono , Android podría detener Adblock Plus en cualquier momento, lo que resultaría en pérdida de conectividad.</string> 30 <string name="msg_hideicon_warning">&lt;b&gt;Por favor, ten en cuenta&lt;/b&gt ;: Lo mejor que podemos hacer es volver el ícono invisible. Si quitamos el ícono , Android podría detener Adblock Plus en cualquier momento, lo que resultaría en pérdida de conectividad.</string>
28 <string name="msg_hideicon_native">Puedes &lt;b&gt;deshabilitar completamente& lt;/b&gt; el ícono de notificación a través de los ajustes de Android. Para ello desmarca la casilla de verificación &lt;i&gt;Mostrar notificaciones&lt;/i&gt; e n &lt;i&gt;Información de la aplicación&lt;/i&gt;. Presiona &lt;i&gt;Muéstrame&l t;/i&gt; para abrirlo ahora mismo.</string> 31 <string name="msg_hideicon_native">Puedes &lt;b&gt;deshabilitar completamente& lt;/b&gt; el ícono de notificación a través de los ajustes de Android. Para ello desmarca la casilla de verificación &lt;i&gt;Mostrar notificaciones&lt;/i&gt; e n &lt;i&gt;Información de la aplicación&lt;/i&gt;. Presiona &lt;i&gt;Muéstrame&l t;/i&gt; para abrirlo ahora mismo.</string>
29 <string name="configuring_url">https://adblockplus.org/en/android-config</stri ng> 32 <string name="configuring_url">https://adblockplus.org/en/android-config</stri ng>
30 <string name="configuring_proxy_url">https://adblockplus.org/en/android-config #proxy</string> 33 <string name="configuring_proxy_url">https://adblockplus.org/en/android-config #proxy</string>
31 <string name="ok">Aceptar</string> 34 <string name="ok">Aceptar</string>
32 <string name="cancel">Cancelar</string> 35 <string name="cancel">Cancelar</string>
33 <string name="error">Error</string> 36 <string name="error">Error</string>
34 <string name="warning">Advertencia</string> 37 <string name="warning">Advertencia</string>
35 <string name="about">Acerca de</string> 38 <string name="about">Acerca de</string>
36 <string name="help">Ayuda</string> 39 <string name="help">Ayuda</string>
37 <string name="version">Versión</string> 40 <string name="version">Versión</string>
38 <string name="build">compilación#</string> 41 <string name="build">compilación#</string>
39 <string name="gotit">Entendido</string> 42 <string name="gotit">Entendido</string>
40 <string name="showme">Muéstrame</string> 43 <string name="showme">Muéstrame</string>
41 <string name="configure">Configurar</string> 44 <string name="configure">Configurar</string>
42 <string name="opensettings">Abrir ajustes de red inalámbrica</string> 45 <string name="opensettings">Abrir ajustes de red inalámbrica</string>
43 <string name="synchronize_in_progress">descargando…</string> 46 <string name="synchronize_in_progress">descargando…</string>
44 <string name="synchronize_invalid_url">dirección web no válida</string> 47 <string name="synchronize_invalid_url">dirección web no válida</string>
45 <string name="synchronize_connection_error">error de conexión</string> 48 <string name="synchronize_connection_error">error de conexión</string>
46 <string name="synchronize_invalid_data">datos no válidos</string> 49 <string name="synchronize_invalid_data">datos no válidos</string>
47 <string name="synchronize_checksum_mismatch">la suma de comprobación no coinci de</string> 50 <string name="synchronize_checksum_mismatch">la suma de comprobación no coinci de</string>
48 <string name="synchronize_last_at">última actualización</string> 51 <string name="synchronize_last_at">última actualización</string>
49 <string name="synchronize_never">no cargado</string> 52 <string name="synchronize_never">no cargado</string>
50 <string name="pref_enabled_title">Filtrado</string> 53 <string name="pref_enabled_title">Filtrado</string>
51 <string name="pref_enabled_summary_on">El filtrado de AdBlock está activado</s tring> 54 <string name="pref_enabled_summary_on">El filtrado de AdBlock está activado</s tring>
52 <string name="pref_enabled_summary_off">El filtrado de AdBlock está desactivad o</string> 55 <string name="pref_enabled_summary_off">El filtrado de AdBlock está desactivad o</string>
53 <string name="pref_proxyenabled_title">Proxy</string> 56 <string name="pref_proxyenabled_title">Proxy</string>
54 <string name="pref_proxyenabled_summary_on">El proxy de Adblock está habilitad o</string> 57 <string name="pref_proxyenabled_summary_on">El proxy de Adblock está habilitad o</string>
55 <string name="pref_proxyenabled_summary_off">El proxy de Adblock está deshabil itado</string> 58 <string name="pref_proxyenabled_summary_off">El proxy de Adblock está deshabil itado</string>
59 <string name="pref_acceptableads_title">Anuncios aceptables</string>
60 <string name="pref_acceptableads_summary_on">Permitir cierta publicidad no int rusiva</string>
61 <string name="pref_acceptableads_summary_off">Bloquear toda la publicidad</str ing>
56 <string name="pref_startatboot_title">Iniciar al arranque</string> 62 <string name="pref_startatboot_title">Iniciar al arranque</string>
57 <string name="pref_startatboot_summary_on">Si esto se habilita, Adblock Plus i niciará en segundo plano automáticamente</string> 63 <string name="pref_startatboot_summary_on">Si esto se habilita, Adblock Plus i niciará en segundo plano automáticamente</string>
58 <string name="pref_startatboot_summary_off">Adblock Plus debe iniciarse manual mente después del arranque</string> 64 <string name="pref_startatboot_summary_off">Adblock Plus debe iniciarse manual mente después del arranque</string>
59 <string name="pref_subscription_title">Suscripción de filtros</string> 65 <string name="pref_subscription_title">Suscripción de filtros</string>
60 <string name="pref_refresh_title">Actualización de la suscripción</string> 66 <string name="pref_refresh_title">Actualización de la suscripción</string>
61 <string name="pref_wifirefresh_title">Actualizar sólo por WiFi</string> 67 <string name="pref_wifirefresh_title">Actualizar sólo por WiFi</string>
62 <string name="pref_wifirefresh_summary_on">Las actualizaciones automáticas se realizarán solamente sobre conexiones WiFi</string> 68 <string name="pref_wifirefresh_summary_on">Las actualizaciones automáticas se realizarán solamente sobre conexiones WiFi</string>
63 <string name="pref_wifirefresh_summary_off">Las actualizaciones automáticas se realizarán a través de cualquier conexión</string> 69 <string name="pref_wifirefresh_summary_off">Las actualizaciones automáticas se realizarán a través de cualquier conexión</string>
64 <string name="pref_hideicon_title">Ocultar ícono</string> 70 <string name="pref_hideicon_title">Ocultar ícono</string>
65 <string name="pref_hideicon_summary_on">Se usa un icono de notificación transp arente para reducir las molestias</string> 71 <string name="pref_hideicon_summary_on">Se usa un icono de notificación transp arente para reducir las molestias</string>
66 <string name="pref_hideicon_summary_off">Se usa el icono de notificación norma l</string> 72 <string name="pref_hideicon_summary_off">Se usa el icono de notificación norma l</string>
67 <string name="pref_advanced_title">Ajustes avanzados</string> 73 <string name="pref_advanced_title">Ajustes avanzados</string>
68 <string name="pref_proxy_title">Proxy</string> 74 <string name="pref_proxy_title">Proxy</string>
69 <string name="pref_proxyhost_title">Host</string> 75 <string name="pref_proxyhost_title">Host</string>
70 <string name="pref_proxyport_title">Puerto</string> 76 <string name="pref_proxyport_title">Puerto</string>
71 <string name="pref_proxyuser_title">Usuario</string> 77 <string name="pref_proxyuser_title">Usuario</string>
72 <string name="pref_proxypass_title">Contraseña</string> 78 <string name="pref_proxypass_title">Contraseña</string>
73 <string name="pref_support_title">Soporte</string> 79 <string name="pref_support_title">Soporte</string>
74 <string name="pref_crashreport_title">Informe de fallos</string> 80 <string name="pref_crashreport_title">Informe de fallos</string>
75 <string name="pref_crashreport_summary_on">La aplicación generará un informe s i hubo un fallo y solicitará su envío en el próximo arranque</string> 81 <string name="pref_crashreport_summary_on">La aplicación generará un informe s i hubo un fallo y solicitará su envío en el próximo arranque</string>
76 <string name="pref_crashreport_summary_off">No se generarán informes sobre fal los de la aplicación</string> 82 <string name="pref_crashreport_summary_off">No se generarán informes sobre fal los de la aplicación</string>
77 <string name="pref_checkupdate_title">Buscar actualizaciones</string> 83 <string name="pref_checkupdate_title">Buscar actualizaciones</string>
78 <string name="pref_configuration_title">Mostrar configuración</string> 84 <string name="pref_configuration_title">Mostrar configuración</string>
79 <string name="menu_advanced">Ajustes avanzados</string> 85 <string name="menu_advanced">Ajustes avanzados</string>
80 </resources> 86 </resources>
OLDNEW
« no previous file with comments | « res/values-el/strings.xml ('k') | res/values-fr/arrays.xml » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld