Side by Side Diff: res/values-fr/strings.xml
Issue 5186953486008320:
Update translations (Closed)
Patch Set:
Created Nov. 28, 2013, 3:17 p.m.
| Left: | ||
| Right: |
Use n/p to move between diff chunks;
N/P to move between comments.
« no previous file with comments
|
« res/values-fr/arrays.xml ('k')
|
res/values-he/strings.xml » ('j')
|
no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Hide Comments ('s')
| OLD | NEW |
|---|---|
| 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
| 2 <!--Generated by crowdin.net--> | 2 <!--Generated by crowdin.net--> |
| 3 <resources> | 3 <resources> |
| 4 <string name="app_name">Adblock Plus</string> | 4 <string name="app_name">Adblock Plus</string> |
| 5 <string name="crash_name">Un plantage a eu lieu</string> | 5 <string name="crash_name">Crash occurred</string> |
| 6 <string name="configuration_name">Informations de configuration</string> | 6 <string name="configuration_name">Configuration information</string> |
| 7 <string name="proxysettings_name">Configuration du proxy</string> | 7 <string name="proxysettings_name">Proxy configuration</string> |
| 8 <string name="notif_wifi">Les publicités sont bloquées en WiFi</string> | 8 <string name="install_name">Adblock Plus has been installed</string> |
| 9 <string name="notif_wifi_nofiltering">Publicités autorisée lors d\'une connexi on WiFi</string> | 9 <string name="acceptableads_name">Acceptable Ads in Adblock Plus</string> |
| 10 <string name="notif_all">Les publicités sont bloquées sur toutes les connexion s</string> | 10 <string name="notif_wifi">Ads are blocked on WiFi connection</string> |
| 11 <string name="notif_waiting">En attente de trafic sur le port %d</string> | 11 <string name="notif_wifi_nofiltering">Allowing ads on WiFi connection</string> |
| 12 <string name="notif_notraffic">Vous devrez probablement ajuster la configurati on</string> | 12 <string name="notif_all">Ads are blocked on all connections</string> |
| 13 <string name="crash_dialog_text">Il semble que l\'application ait rencontré un problème et qu\'elle ait été arrêtée au lancement précédent. Vous pouvez nous a ider à résoudre ce problème si vous nous envoyez le rapport d\'erreur en cliquan t sur «OK».</string> | 13 <string name="notif_waiting">Waiting for traffic on port %d</string> |
| 14 <string name="crash_dialog_comment_prompt">Vous pouvez ajouter ci-dessous vos commentaires sur le problème :</string> | 14 <string name="notif_notraffic">You probably need to adjust configuration</stri ng> |
| 15 <string name="msg_crash_submission_failure">Echec de la soumission du rapport de plantage. Merci de réessayer plus tard.</string> | 15 <string name="crash_dialog_text">It seems that the application encountered a p roblem and was forcefully stopped on previous launch. You can help us fix this i f you send us error report by clicking \'OK\'.</string> |
| 16 <string name="msg_subscription_offer">Nous avons sélectionné un abonnement ada pté pour vous: \'%s\'. Vous pouvez changer à tout moment dans les paramètres de l\'application.</string> | 16 <string name="crash_dialog_comment_prompt">You might add your comments about t he problem below:</string> |
| 17 <string name="msg_notraffic">Il semblerait qu\'il n\'y ait pas de trafic qui p asse dans l\'application.</string> | 17 <string name="msg_crash_submission_failure">Failed to submit crash report, wil l try again later.</string> |
| 18 <string name="msg_configuration">Adblock Plus ne peut pas changer les paramètr es de proxy sur votre appareil, veuillez les entrer manuellement.</string> | 18 <string name="msg_subscription_offer">A subscription has been selected based o n your language: \'%s\'. <a>Acceptable Ads</a> have been enabled. Yo u can change this in the settings.</string> |
| 19 <string name="msg_badport">Port incorrect</string> | 19 <string name="msg_acceptable_ads">Adblock Plus now supports <a>Acceptabl e Ads</a>, and has automatically enabled them. You can disable them in the settings.</string> |
| 20 <string name="msg_clipboard">Le texte a été copié dans le presse-papiers</stri ng> | 20 <string name="msg_notraffic">It seems that no traffic is passing through appli cation.</string> |
| 21 <string name="msg_update_available">Mise à jour disponible</string> | 21 <string name="msg_configuration">Adblock Plus can not change the proxy setting s on your device, please configure it manually.</string> |
| 22 <string name="msg_update_missing">Vous utilisez la dernière version</string> | 22 <string name="msg_badport">Bad port value</string> |
| 23 <string name="msg_update_description">Mise à jour disponible. Télécharger ?</s tring> | 23 <string name="msg_clipboard">Text has been copied to clipboard</string> |
| 24 <string name="msg_update_downloading">Téléchargement de la mise à jour: %d%%</ string> | 24 <string name="msg_update_available">New update available</string> |
| 25 <string name="msg_update_ready">Prêt à installer la mise à jour</string> | 25 <string name="msg_update_missing">You are running the latest version</string> |
| 26 <string name="msg_update_fail">Impossible de vérifier les mises à jour, veuill ez réessayer ultérieurement</string> | 26 <string name="msg_update_description">New update is available for download. Pr oceed?</string> |
| 27 <string name="msg_hideicon_warning"><b> Remarque </b> : le mieux q ue nous puissions faire est de rendre l\'icône invisible. Si on retirait l\'icôn e, Android pourrait arrêter Adblock Plus à n\'importe quel moment, ce qui se tr aduirait par une perte de connectivité.</string> | 27 <string name="msg_update_downloading">Downloading update: %d%%</string> |
| 28 <string name="msg_hideicon_native">Vous pouvez <b> complètement désactiv er </b> l\'icône de notification par le biais de paramètres Android. Pour cela, décochez la case <i> Afficher notifications </i> dans <i> ; Information sur l\'application </i>. Pressez <i> Montrez-moi </ i> pour l\'ouvrir maintenant.</string> | 28 <string name="msg_update_ready">Ready to install update</string> |
| 29 <string name="msg_update_fail">Failed to check for updates, will try again lat er</string> | |
| 30 <string name="msg_hideicon_warning"><b>Please note</b>: The best w e can do is make the icon invisible. If we remove the icon, Android could stop A dblock Plus any time, which will result in loss of connectivity.</string> | |
| 31 <string name="msg_hideicon_native">You can <b>completely disable</b&g t; notification icon through Android settings. For this uncheck <i>Show no tifications</i> check box in <i>Application info</i>. Press &l t;i>Show me</i> to open it now.</string> | |
| 29 <string name="configuring_url">https://adblockplus.org/en/android-config</stri ng> | 32 <string name="configuring_url">https://adblockplus.org/en/android-config</stri ng> |
| 30 <string name="configuring_proxy_url">https://adblockplus.org/en/android-config #proxy</string> | 33 <string name="configuring_proxy_url">https://adblockplus.org/en/android-config #proxy</string> |
| 31 <string name="ok">OK</string> | 34 <string name="ok">OK</string> |
| 32 <string name="cancel">Annuler</string> | 35 <string name="cancel">Cancel</string> |
| 33 <string name="error">Erreur</string> | 36 <string name="error">Error</string> |
| 34 <string name="warning">Attention</string> | 37 <string name="warning">Warning</string> |
| 35 <string name="about">A propos</string> | 38 <string name="about">About</string> |
| 36 <string name="help">Aide</string> | 39 <string name="help">Help</string> |
| 37 <string name="version">Version</string> | 40 <string name="version">Version</string> |
| 38 <string name="build">build#</string> | 41 <string name="build">build#</string> |
| 39 <string name="gotit">J\'ai compris</string> | 42 <string name="gotit">Got it</string> |
| 40 <string name="showme">Montrez-moi</string> | 43 <string name="showme">Show me</string> |
| 41 <string name="configure">Configurer</string> | 44 <string name="configure">Configure</string> |
| 42 <string name="opensettings">Ouvrir les paramètres sans fil</string> | 45 <string name="opensettings">Open wireless settings</string> |
| 43 <string name="synchronize_in_progress">Téléchargement</string> | 46 <string name="synchronize_in_progress">downloading…</string> |
| 44 <string name="synchronize_invalid_url">url invalide</string> | 47 <string name="synchronize_invalid_url">invalid url</string> |
| 45 <string name="synchronize_connection_error">erreur de connexion</string> | 48 <string name="synchronize_connection_error">connection error</string> |
| 46 <string name="synchronize_invalid_data">données non valides</string> | 49 <string name="synchronize_invalid_data">invalid data</string> |
| 47 <string name="synchronize_checksum_mismatch">Différence dans la somme de contr ôle</string> | 50 <string name="synchronize_checksum_mismatch">checksum mismatch</string> |
| 48 <string name="synchronize_last_at">dernière mise à jour</string> | 51 <string name="synchronize_last_at">last update</string> |
| 49 <string name="synchronize_never">non chargé</string> | 52 <string name="synchronize_never">not loaded</string> |
| 50 <string name="pref_enabled_title">Filtrage</string> | 53 <string name="pref_enabled_title">Filtering</string> |
| 51 <string name="pref_enabled_summary_on">Adblock est activé</string> | 54 <string name="pref_enabled_summary_on">Adblock filtering is enabled</string> |
| 52 <string name="pref_enabled_summary_off">Adblock est désactivé</string> | 55 <string name="pref_enabled_summary_off">Adblock filtering is disabled</string> |
| 53 <string name="pref_proxyenabled_title">Proxy</string> | 56 <string name="pref_proxyenabled_title">Proxy</string> |
| 54 <string name="pref_proxyenabled_summary_on">Le proxy Adblock est activé</strin g> | 57 <string name="pref_proxyenabled_summary_on">Adblock proxy is enabled</string> |
| 55 <string name="pref_proxyenabled_summary_off">Le proxy Adblock est désactivé</s tring> | 58 <string name="pref_proxyenabled_summary_off">Adblock proxy is disabled</string > |
| 56 <string name="pref_startatboot_title">Lancer au démarrage</string> | 59 <string name="pref_acceptableads_title">Acceptable Ads</string> |
| 57 <string name="pref_startatboot_summary_on">Adblock Plus se lancera automatique ment en arrière-plan s\'il est activé</string> | 60 <string name="pref_acceptableads_summary_on">Allow some non-intrusive advertis ing</string> |
| 58 <string name="pref_startatboot_summary_off">Adblock Plus doit être démarré man uellement après le démarrage</string> | 61 <string name="pref_acceptableads_summary_off">Block all advertising</string> |
| 59 <string name="pref_subscription_title">Abonnement à une liste de filtre</strin g> | 62 <string name="pref_startatboot_title">Start at boot</string> |
| 60 <string name="pref_refresh_title">Actualisation de l\'abonnement</string> | 63 <string name="pref_startatboot_summary_on">Adblock Plus will start in backgrou nd automatically if it is enabled</string> |
| 61 <string name="pref_wifirefresh_title">Actualiser en WiFi uniquement</string> | 64 <string name="pref_startatboot_summary_off">Adblock Plus needs to be started m anually after boot</string> |
| 62 <string name="pref_wifirefresh_summary_on">Les actualisations automatiques ser ont effectuées uniquement sur des connexions WiFi</string> | 65 <string name="pref_subscription_title">Filter subscription</string> |
| 63 <string name="pref_wifirefresh_summary_off">Les actualisations automatiques se ront effectuées sur n\'importe quel type de connexion</string> | 66 <string name="pref_refresh_title">Subscription refresh</string> |
| 64 <string name="pref_hideicon_title">Masquer l\'icône</string> | 67 <string name="pref_wifirefresh_title">Refresh over WiFi only</string> |
| 65 <string name="pref_hideicon_summary_on">L\'icône de notification transparente est utilisée pour diminuer la gène</string> | 68 <string name="pref_wifirefresh_summary_on">Automatic refreshes will be perform ed only over WiFi connections</string> |
| 66 <string name="pref_hideicon_summary_off">L\'icône de notification normale est utilisée</string> | 69 <string name="pref_wifirefresh_summary_off">Automatic refreshes will be perfor med over any connection</string> |
| 67 <string name="pref_advanced_title">Paramètres avancés</string> | 70 <string name="pref_hideicon_title">Hide icon</string> |
| 71 <string name="pref_hideicon_summary_on">Transparent notification icon is used to reduce annoyance</string> | |
| 72 <string name="pref_hideicon_summary_off">Normal notification icon is used</str ing> | |
| 73 <string name="pref_advanced_title">Advanced settings</string> | |
| 68 <string name="pref_proxy_title">Proxy</string> | 74 <string name="pref_proxy_title">Proxy</string> |
| 69 <string name="pref_proxyhost_title">Hôte</string> | 75 <string name="pref_proxyhost_title">Host</string> |
| 70 <string name="pref_proxyport_title">Port</string> | 76 <string name="pref_proxyport_title">Port</string> |
| 71 <string name="pref_proxyuser_title">Utilisateur </string> | 77 <string name="pref_proxyuser_title">User</string> |
| 72 <string name="pref_proxypass_title">Mot de passe</string> | 78 <string name="pref_proxypass_title">Password</string> |
| 73 <string name="pref_support_title">Support</string> | 79 <string name="pref_support_title">Support</string> |
| 74 <string name="pref_crashreport_title">Rapport de plantage</string> | 80 <string name="pref_crashreport_title">Crash report</string> |
| 75 <string name="pref_crashreport_summary_on">L\'application va générer un rappor t de plantage et vous demandera de l\'envoyer au prochain démarrage</string> | 81 <string name="pref_crashreport_summary_on">Application will generate report if crashed and will ask to send it on next start</string> |
| 76 <string name="pref_crashreport_summary_off">Il n\'y aura pas de rapport généré en cas de plantage de l\'application</string> | 82 <string name="pref_crashreport_summary_off">Report will not be generated on ap plication crash</string> |
| 77 <string name="pref_checkupdate_title">Rechercher des mises à jour</string> | 83 <string name="pref_checkupdate_title">Check for update</string> |
| 78 <string name="pref_configuration_title">Voir la configuration</string> | 84 <string name="pref_configuration_title">Show configuration</string> |
| 79 <string name="menu_advanced">Paramètres avancés</string> | 85 <string name="menu_advanced">Advanced settings</string> |
| 80 </resources> | 86 </resources> |
| OLD | NEW |
« no previous file with comments
|
« res/values-fr/arrays.xml ('k')
|
res/values-he/strings.xml » ('j')
|
no next file with comments »
