Updated locales from Crowdin (adblockpluschrome 1.9.4)

_locales/uk/store.description

-Adblock Plus блокує усі настирливі оголошення і типово підтримує веб-сайти шляхом показу ненав'язливої реклами (можна вимкнути у налаштуваннях).
+Adblock Plus блокує усі настирливі оголошення і підтримує веб-сайти шляхом показу типової ненав'язливої реклами (можна вимкнути у налаштуваннях).
 
 Насолоджуйтеся читанням у Інтернеті без набридливої реклами, що захаращує ваш екран! Adblock Plus для Google Chrome блокує:
 
 · Банери
 · Відеорекламу в YouTube
 · Рекламні оголошення у Facebook
 · Спливні вікна
 · Усі інші настирливі оголошення
 
-Adblock Plus - це найпопулярніше у світі розширення браузера, яке вживається мільйонами користувачів по всьому світу. Це проект з відкритим кодом і сотні добровольців беруть участь у розробці Adblock Plus, аби переконатися, що уся настирлива реклама автоматично блокується.
+Adblock Plus - це найпопулярніше у світі розширення браузера, яке використовується мільйонами користувачів по всьому світу. Це проект з відкритим кодом і сотні добровольців беруть участь у розробці Adblock Plus, аби переконатися, що уся настирлива реклама автоматично блокується.
 
 Будь ласка, зауважте: при встановленні Adblock Plus для Chrome ваш браузер показує попередження, що Adblock Plus для Chrome вимагає доступу до історії і даних перегляду. Це типове повідомлення, бо насправді ми ніколи не збираємо якої б то не було інформації!
 
-Наразі спільнота the Adblock Plus запропонувала ініціативу Прийнятної Реклами. Дозволяючи трішки невеликі статичні оголошення, ви підтримуєте веб-сайти, що залежать від реклами, але вибирають це у ненастирливий спосіб. Цю функцію можна вимкнути у будь-який час. Перейдіть на http://adblockplus.org/en/acceptable-ads аби дізнатися подробиці.
+Наразі спільнота the Adblock Plus запропонувала ініціативу Прийнятної Реклами. Дозволяючи деякі невеликі статичні оголошення, ви підтримуєте веб-сайти, що залежать від реклами, але не у настирливий спосіб. Цю функцію можна вимкнути у будь-який час. Перейдіть на http://adblockplus.org/en/acceptable-ads аби дізнатися подробиці.
 
 ***********
-Оголошення про версії та журнали змін можна знайти тут: http://adblockplus.org/releases/
+Повідомлення про версії та журнали змін можна знайти тут: http://adblockplus.org/releases/
 
 Проблеми? Спробуйте перезапустити Chrome і/або натисніть "Оновити зараз" у налаштуваннях Adblock Plus.
 
-Знайшли ваду? Ми усвідомлюємо деякі проблеми: http://adblockplus.org/en/known-issues-chrome. Якщо ви знайшли більше або потребуєте допомоги, то відвідайте наш форум: https://adblockplus.org/forum/viewforum.php?f=10.
+Знайшли ваду? Деякі проблеми нам вже відомі: https://adblockplus.org/en/bugs. Якщо ви знайшли більше або потребуєте допомоги, то відвідайте наш форум: https://adblockplus.org/forum/viewforum.php?f=10.

[tamara, 2015/11/20 14:14:57]

The link is different from the English source. However, the link from the
English source redirects me to a 404, which is why the translator changed it to
the current one. Would it make sense leaving it like that or should it be
reverted? Should the one in the English source be changed as well?

 
 *************
-Бажаєте пригод? Спробуйте збірку від розробників, аби завжди отримувати найновіші функції Chrome Adblock Plus: http://adblockplus.org/en/development-builds (оновлено окремо, незалежні налаштування).
+Бажаєте пригод? Спробуйте збірку від розробників, аби завжди отримувати найновіші функції Chrome Adblock Plus: http://adblockplus.org/en/development-builds (оновлено окремо, незалежні налаштування).