Issue 5451 - Update strings

mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ja/android_strings.dtd

Index: mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ja/android_strings.dtd
===================================================================
--- a/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ja/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ja/android_strings.dtd
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!-- Adblock Browser -->
-<!ENTITY abb_block_ads "このサイトで広告をブロック">
+<!ENTITY abb_block_ads "このウェブサイトの広告をブロック">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_abp "Block intrusive elements">
-<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "Block intrusive ads and other elements, such as images, on all websites">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp "押しつけがましいコンテンツをブロック">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "全ウェブサイト上の押しつけがましい広告と画像などその他のコンテンツをブロック">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_adblocking "広告ブロック">
-<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "広告ブロックに関する言語、オプション、デフォルト設定の変更">
+<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "広告ブロック言語、オプション、デフォルト設定を変更">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_blocking "ブロック">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_languages "Languages">
-<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "Add or remove language-specific filter lists">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages "言語">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "特定言語フィルターリストを追加または削除">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_more_blocking "ブロックの拡張オプション">
-<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "トラッキングとマルウェア配布サイトの無効化、またはカスタムフィルタリストの追加">
+<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "トラッキングとマルウェアサイトを無効化、またはカスタムフィルタリストを追加">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_exceptions "例外">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads "控えめな広告">
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "控えめな広告の設定">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "控えめな広告を表示または全ての広告を隠す">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites "ホワイトリスト登録されたウェブサイト">
 <!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites_summary "ウェブサイトの例外を追加">
 
 <!ENTITY abb_pref_about_acceptable_ads "控えめな広告について">
 <!ENTITY abb_pref_acceptable_ads "控えめな広告を許可">
 
 <!ENTITY abb_pref_header_adblocking "広告ブロック">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_add_other_list "その他のフィルタリストの追加">
 
 <!ENTITY abb_subscription_disable_tracking "トラッキングを無効化">
 <!ENTITY abb_subscription_disable_malware "マルウェアドメインの無効化">
-<!ENTITY abb_subscription_disable_anti_adblock "広告ブロック反対メッセージを無効化">
+<!ENTITY abb_subscription_disable_anti_adblock "対広告ブロックメッセージを無効化">
 <!ENTITY abb_subscription_disable_social_media "ソーシャルメディアボタンを無効化">
 
 <!ENTITY abb_add_subscription_url "www.example.com/filterlist.txt">
 <!ENTITY abb_add_subscription_button "その他のフィルタリストの追加">
-<!ENTITY abb_add_subscription_adding "新しいフィルタリストを追加">
+<!ENTITY abb_add_subscription_adding "新しいフィルタリストを追加中">
 
 <!ENTITY abb_invalid_url "有効な URL を入力してください">
 
 <!-- Adblock Browser onboarding (first run page [FRP]) -->
 <!ENTITY abb_frp_button_1 "残り 2 ステップ">
 <!ENTITY abb_frp_button_2 "残り 1 ステップ">
 <!ENTITY abb_frp_button_3 "完了">
 
-<!ENTITY abb_frp_headline_1 "安心なブラウズ">
+<!ENTITY abb_frp_headline_1 "安心してブラウズ">
 <!ENTITY abb_frp_headline_2 "あなたの思い通りに">
 <!ENTITY abb_frp_headline_3 "不具合を見つけたら？">
 
-<!ENTITY abb_frp_step_1_text "広告ブロックは自動的に統合されます - ネットサーフィン中の目障りな広告を許しません">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text "目障りな広告は常にブロックされる一方、押しつけがましくない広告は既定で表示されます。この設定はいつでも変更できます。">
+<!ENTITY abb_frp_step_1_text "広告ブロックは自動的に適用されます - ネットサーフィン中の目障りな広告を許しません">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text "目障りな広告は常にブロックされる一方、押しつけがましくない広告は初期設定で表示されます。この設定はいつでも変更できます。">
 <!ENTITY abb_frp_step_2_text_where "メニューをタップ » 設定 » 広告ブロック » 控えめな広告">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "ブラウザの初回起動時にこのサムネイルをタップして、控えめな広告についての詳細を知ることができます。">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "ブラウザを最初に起動する際サムネールをタップすると、控えめな広告についての詳細が表示されます。">
 <!ENTITY abb_frp_step_3_text "不具合は Google+ コミュニティに報告できます。 Adblock Browser の Google+ コミュニティへのリンクがお気に入りに追加されます。">
 
-<!ENTITY abb_adblocking_active_languages "有効化されている Web サイトの言語">
+<!ENTITY abb_adblocking_active_languages "有効化されている ウェブサイトの言語">
 <!ENTITY abb_adblocking_available_languages "他の言語">
 <!ENTITY abb_adblocking_none_selected "なし">
 <!ENTITY abb_adblocking_select_below "以下から選択します">
 <!ENTITY abb_adblocking_none_available "なし">
-<!ENTITY abb_adblocking_all_selected "さらに利用可能な購読はありません">
-<!ENTITY abb_adblocking_waiting "利用可能なサブスクリプションを取得中...">
+<!ENTITY abb_adblocking_all_selected "利用可能なサブスクリプションはこれで全部です">
+<!ENTITY abb_adblocking_waiting "利用可能なサブスクリプションを取得中です.">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "我々は、真っ直ぐで、押しつけがましくない広告を使用する Web サイトを支持したいと思います。我々は既定の設定で表示される控えめな広告を判別するための厳格なガイドラインを策定しました。もし、一切の広告なしで閲覧したい場合は、いつでもこの設定を無効にできます。">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "私達は、シンプルで、押しつけがましくない広告を使用する ウェブサイトを応援しています。そのため、初期設定で表示される控えめな広告を判別するための厳格なガイドラインを策定しました。一切の広告なしで閲覧したい場合は、いつでもこの設定を無効にできます。">
 
 <!-- Adblock Browser bookmarks -->
-<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "About your browser">
+<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "ご利用中のブラウザについて">
 <!ENTITY abb_bookmarks_adblock_plus "Adblock Plus">
-<!ENTITY abb_bookmarks_acceptable_ads "Acceptable Ads">
-<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "Beta community">
+<!ENTITY abb_bookmarks_acceptable_ads "控えめな広告">
+<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "ベータ コミュニティ">