Issue 5451 - Update strings

mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ru/android_strings.dtd

Index: mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ru/android_strings.dtd
===================================================================
--- a/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ru/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/ru/android_strings.dtd
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!-- Adblock Browser -->
 <!ENTITY abb_block_ads "Блокировать рекламу на этом сайте">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_abp "Block intrusive elements">
-<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "Block intrusive ads and other elements, such as images, on all websites">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp "Блокировать интрузивные элементы">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "Блокировать интрузивную рекламу и другие элементы, такие как изображения, на всех сайтах">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_adblocking "Блокировка рекламы">
-<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "Язык заблокированной рекламы, параметры блокировки и настройки по умолчанию">
+<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "Изменить язык, настройки и стандартные установки блокировки рекламы">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_blocking "Блокировка">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_languages "Languages">
-<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "Add or remove language-specific filter lists">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages "Языки">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "Добавить или удалить списки фильтрации для определенных языков">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_more_blocking "Дополнительные параметры блокировки">
-<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "Отключение вредоносных сайтов и отслеживания на сайтах или добавление пользовательских фильтров">
+<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "Блокировать отслеживающие и вредоносные сайты или добавить дополнительные списки фильтрации">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_exceptions "Исключения">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads "Ненавязчивая реклама">
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "Настройка разрешённой рекламы">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads "Допустимая реклама">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "Показывать неинтрузивную рекламу или спрятать всю рекламу">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites "Cписок разрешенных доменов">
+<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites "Список разрешенных сайтов">
 <!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites_summary "Добавить исключения для веб-сайтов">
 
-<!ENTITY abb_pref_about_acceptable_ads "О ненавязчивой рекламе">
-<!ENTITY abb_pref_acceptable_ads "Разрешить некоторую ненавязчивую рекламу">
+<!ENTITY abb_pref_about_acceptable_ads "О допустимой рекламе">
+<!ENTITY abb_pref_acceptable_ads "Разрешить некоторую неинтрузивную рекламу">
 
 <!ENTITY abb_pref_header_adblocking "Блокировка рекламы">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_add_other_list "Добавить другой список фильтров">
+<!ENTITY abb_pref_category_add_other_list "Добавить список фильтров">
 
 <!ENTITY abb_subscription_disable_tracking "Блокировать отслеживание">
-<!ENTITY abb_subscription_disable_malware "Блокировать домены с вредоносным ПО">
+<!ENTITY abb_subscription_disable_malware "Блокировать домены с вредоносными программами">
 <!ENTITY abb_subscription_disable_anti_adblock "Скрывать сообщения против блокирования рекламы">
 <!ENTITY abb_subscription_disable_social_media "Удалить кнопки социальных сетей">
 
 <!ENTITY abb_add_subscription_url "www.example.com/filterlist.txt">
-<!ENTITY abb_add_subscription_button "Добавить другой список фильтров">
-<!ENTITY abb_add_subscription_adding "Добавление нового списка фильтров...">
+<!ENTITY abb_add_subscription_button "Добавить список фильтрации">
+<!ENTITY abb_add_subscription_adding "Добавление нового списка фильтрации...">
 
 <!ENTITY abb_invalid_url "Введите корректный адрес">
 
 <!-- Adblock Browser onboarding (first run page [FRP]) -->
 <!ENTITY abb_frp_button_1 "Осталась пара шагов">
 <!ENTITY abb_frp_button_2 "Остался последний шаг">
-<!ENTITY abb_frp_button_3 "Перейти к браузеру">
+<!ENTITY abb_frp_button_3 "Завершить">
 
 <!ENTITY abb_frp_headline_1 "Наслаждайтесь веб-серфингом">
-<!ENTITY abb_frp_headline_2 "Вы в панели управления">
+<!ENTITY abb_frp_headline_2 "У вас полный контроль">
 <!ENTITY abb_frp_headline_3 "Нашли ошибку?">
 
-<!ENTITY abb_frp_step_1_text "Блокировка рекламы является автоматической - больше никакой назойливой рекламы!">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text "Назойливая реклама всегда будет блокироваться, а не навязчивая будет отображаться по умолчанию. Вы можете изменить эту настройку в любое время.">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text_where "Нажмите Меню » Настройки » Блокировка рекламы » Приемлемые объявления">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "Узнайте больше об опции разрешённой рекламы, нажав на изображение при первом запуске браузера.">
-<!ENTITY abb_frp_step_3_text "О багах можно сообщить в наше сообщество Google+. Ссылка на сообщество Adblock Browser в Google+ будет добавлена в избранное.">
+<!ENTITY abb_frp_step_1_text "Блокировка рекламы интегрируется автоматически - больше никакой назойливой рекламы!">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text "Раздражающая реклама всегда заблокирована, в то время как неинтрузивная реклама по умолчанию отображается. Вы можете изменить эту настройку в любое время.">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text_where "Нажмите Меню » Параметры » Блокировка рекламы » Допустимая реклама">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "Узнайте подробнее о «Допустимой рекламе», нажав на иконку при первом запуске браузера.">
+<!ENTITY abb_frp_step_3_text "Об ошибках можно сообщить в наше сообщество Google+. Ссылка на сообщество Adblock Browser в Google+ будет добавлена в избранное.">
 
 <!ENTITY abb_adblocking_active_languages "Активно для сайтов на...">
 <!ENTITY abb_adblocking_available_languages "Другие языки">
-<!ENTITY abb_adblocking_none_selected "Никаких языках">
+<!ENTITY abb_adblocking_none_selected "Не указано">
 <!ENTITY abb_adblocking_select_below "Выберите один из списка ниже">
 <!ENTITY abb_adblocking_none_available "Не выбран">
 <!ENTITY abb_adblocking_all_selected "Больше нет доступных подписок">
 <!ENTITY abb_adblocking_waiting "Получение существующих подписок...">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "Мы бы хотели поощрить вебсайты, использующие простую ненавязчивую рекламу. Поэтому мы установили строгие правила для определения Ненавязчивой Рекламы, которые показаны в настройках по-умолчанию. Если Вы хотите заблокировать абсолютно всю рекламу, то вы можете отключить эту функцию в любое время.">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "Мы бы хотели мотивировать сайты использовать простую неинтрузивную рекламу. Поэтому мы установили строгие правила для определения допустимой рекламы, которые показаны в стандартных настройках. Если вы хотите заблокировать абсолютно всю рекламу, то можете отключить эту функцию в любое время.">
 
 <!-- Adblock Browser bookmarks -->
-<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "About your browser">
+<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "О вашем браузере">
 <!ENTITY abb_bookmarks_adblock_plus "Adblock Plus">
-<!ENTITY abb_bookmarks_acceptable_ads "Acceptable Ads">
-<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "Beta community">
+<!ENTITY abb_bookmarks_acceptable_ads "Допустимая реклама">
+<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "Сообщество бета">