Issue 5451 - Update strings

mobile/android/base/locales/adblockbrowser/de/android_strings.dtd

Index: mobile/android/base/locales/adblockbrowser/de/android_strings.dtd
===================================================================
--- a/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/de/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/locales/adblockbrowser/de/android_strings.dtd
@@ -1,73 +1,73 @@
 <!-- Adblock Browser -->
-<!ENTITY abb_block_ads "Werbung auf dieser Webseite blockieren">
+<!ENTITY abb_block_ads "Werbung auf dieser Website blockieren">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_abp "Block intrusive elements">
-<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "Block intrusive ads and other elements, such as images, on all websites">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp "Aufdringliche Elemente blockieren">
+<!ENTITY abb_pref_category_abp_summary "Aufdringliche Werbung und andere Elemente wie Bilder auf allen Websites blockieren">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_adblocking "Ad blocking">
-<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "Zielsprache für Ad blocking ändern, Optionen, Standardeinstellungen">
+<!ENTITY abb_pref_category_adblocking "Adblocking">
+<!ENTITY abb_pref_category_adblocking_summary "Sprache, Optionen und Standardeinstellungen des Adblockings ändern">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_blocking "Blockieren">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_languages "Languages">
-<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "Add or remove language-specific filter lists">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages "Sprachen">
+<!ENTITY abb_pref_category_languages_summary "Sprachspezifische Filterlisten hinzufügen oder entfernen">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_more_blocking "Mehr Blockieroptionen">
-<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "Tracking verhindern, Malware-Blockierung oder eigene Filterlisten hinzufügen">
+<!ENTITY abb_pref_category_more_blocking_summary "Tracking- und Malware-Sites deaktivieren oder benutzerdefinierte Filterlisten hinzufügen">
 
 <!ENTITY abb_pref_category_exceptions "Ausnahmen">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads "Akzeptable Werbung">
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "Akzeptable Werbung konfigurieren">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads "Acceptable Ads">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_summary "Unaufdringliche Werbung anzeigen oder gesamte Werbung ausblenden">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites "Zur Whitelist hinzugefügte Webseiten">
-<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites_summary "Ausnahmen für Webseiten hinzufügen">
+<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites "Zur Whitelist hinzugefügte Websites">
+<!ENTITY abb_pref_category_whitelisted_sites_summary "Ausnahmen für Websites hinzufügen">
 
-<!ENTITY abb_pref_about_acceptable_ads "Über akzeptable Werbung">
+<!ENTITY abb_pref_about_acceptable_ads "Über Acceptable Ads">
 <!ENTITY abb_pref_acceptable_ads "Einige nicht aufdringliche Werbung zulassen">
 
 <!ENTITY abb_pref_header_adblocking "Werbung blockieren">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_add_other_list "Eine weitere Filterliste hinzufügen">
+<!ENTITY abb_pref_category_add_other_list "Weitere Filterliste hinzufügen">
 
 <!ENTITY abb_subscription_disable_tracking "Tracking verhindern">
-<!ENTITY abb_subscription_disable_malware "Malware blockieren">
-<!ENTITY abb_subscription_disable_anti_adblock "Anti-Adblocker-Warnungen ausblenden">
+<!ENTITY abb_subscription_disable_malware "Malware-Domänen deaktivieren">
+<!ENTITY abb_subscription_disable_anti_adblock "Anti-Adblocker-Meldungen ausblenden">
 <!ENTITY abb_subscription_disable_social_media "Social Media-Schaltflächen entfernen">
 
 <!ENTITY abb_add_subscription_url "www.example.com/filterlist.txt">
-<!ENTITY abb_add_subscription_button "Filterliste hinzufügen">
-<!ENTITY abb_add_subscription_adding "Füge neue Filterliste hinzu...">
+<!ENTITY abb_add_subscription_button "Weitere Filterliste hinzufügen">
+<!ENTITY abb_add_subscription_adding "Neue Filterliste hinzufügen…">
 
-<!ENTITY abb_invalid_url "Geben Sie bitte eine gültige URL ein">
+<!ENTITY abb_invalid_url "Gib bitte eine gültige URL ein.">
 
 <!-- Adblock Browser onboarding (first run page [FRP]) -->
 <!ENTITY abb_frp_button_1 "Noch zwei Schritte">
 <!ENTITY abb_frp_button_2 "Nur noch ein Schritt">
-<!ENTITY abb_frp_button_3 "Fertigstellen">
+<!ENTITY abb_frp_button_3 "Fertig stellen">
 
-<!ENTITY abb_frp_headline_1 "Surfen Sie in Frieden">
-<!ENTITY abb_frp_headline_2 "Sie haben die Kontrolle">
+<!ENTITY abb_frp_headline_1 "Surfe sorgenfrei">
+<!ENTITY abb_frp_headline_2 "Du hast die Kontrolle">
 <!ENTITY abb_frp_headline_3 "Fehler gefunden?">
 
-<!ENTITY abb_frp_step_1_text "Ad blocking ist automatisch integriert - keine lästige Werbung mehr während Sie surfen!">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text "Aufdringliche Werbung wird immer blockiert, während unaufdringliche Werbung standardmäßig angezeigt wird. Sie können diese Einstellung jederzeit ändern.">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text_where "Tippen Sie auf das Menü » Einstellungen » Ad blocking » Akzeptable Werbung">
-<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "Erfahren Sie mehr über akzeptable Werbung durch Anklicken dieses Symbols beim ersten Start des Browsers.">
-<!ENTITY abb_frp_step_3_text "Fehler können in unserer Google+ Community gemeldet werden. Der Link zu der Adblock Browser Google+ Community wird zu Ihren Favoriten hinzugefügt.">
+<!ENTITY abb_frp_step_1_text "Adblocking ist automatisch integriert – keine lästige Werbung mehr, während du surfst!">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text "Aufdringliche Werbung wird immer blockiert, während unaufdringliche Werbung standardmäßig angezeigt wird. Du kannst diese Einstellung jederzeit ändern.">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text_where "Tippe im Menü auf „Einstellungen » Adblocking » Acceptable Ads“">
+<!ENTITY abb_frp_step_2_text_learn "Erfahre mehr über Acceptable Ads, indem du beim ersten Start des Browsers auf die Miniaturansicht tippst.">
+<!ENTITY abb_frp_step_3_text "Fehler können in unserer Google+ Community gemeldet werden. Der Link zu der Adblock Browser Google+ Community wird zu deinen Favoriten hinzugefügt.">
 
-<!ENTITY abb_adblocking_active_languages "Aktiv für Webseiten auf...">
+<!ENTITY abb_adblocking_active_languages "Aktiv für Websites in...">
 <!ENTITY abb_adblocking_available_languages "Andere Sprachen">
 <!ENTITY abb_adblocking_none_selected "Keine">
-<!ENTITY abb_adblocking_select_below "Wählen Sie eine von unten">
+<!ENTITY abb_adblocking_select_below "Wähle unten aus">
 <!ENTITY abb_adblocking_none_available "Keine">
 <!ENTITY abb_adblocking_all_selected "Keine weiteren verfügbaren Filterlisten">
-<!ENTITY abb_adblocking_waiting "Abrufen verfügbarer Filterlisten...">
+<!ENTITY abb_adblocking_waiting "Verfügbare Filterlisten werden abgerufen...">
 
-<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "Wir möchten Webseiten dazu ermutigen, schlichte und unaufdringliche Werbung zu verwenden. Deshalb werden mithilfe strenger Richtlinien akzeptable Werbeanzeigen bestimmt, welche standardmäßig angezeigt werden. Wenn Sie jedoch alle Werbungen blockieren möchten, können Sie diese Einstellung jederzeit deaktivieren.">
+<!ENTITY abb_pref_category_acceptable_ads_extra_summary "Wir möchten Websites dazu ermutigen, schlichte und unaufdringliche Werbung zu verwenden. Deshalb werden mithilfe strenger Richtlinien akzeptable Werbeanzeigen bestimmt, welche standardmäßig angezeigt werden. Wenn du jedoch alle Werbungen blockieren möchtest, kannst du diese Einstellung jederzeit deaktivieren.">
 
 <!-- Adblock Browser bookmarks -->
-<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "About your browser">
+<!ENTITY abb_bookmarks_about_browser "Infos zu deinem Browser">
 <!ENTITY abb_bookmarks_adblock_plus "Adblock Plus">
 <!ENTITY abb_bookmarks_acceptable_ads "Acceptable Ads">
-<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "Beta community">
+<!ENTITY abb_bookmarks_beta_community "Beta-Community">