Issue #1170 More progress migrating adblockplus.org to our CMS.

locales/es/privacy.json

Index: locales/es/privacy.json
===================================================================
--- a/locales/es/privacy.json
+++ b/locales/es/privacy.json
@@ -9,225 +9,90 @@
     "message": "Notas generales"
   },
   "s2": {
-    "message": "La política de privacidad general del proyecto Adblock Plus consiste en evitar recoger más datos de los necesarios para que la extensión misma y la página web AdblockPlus.org funcionen correctamente."
+    "message": "La política de privacidad general del proyecto Adblock Plus consiste en evitar recoger más datos de los necesarios para que la extensión misma y la página web AdblockPlus.org funcionen correctamente.\nLos datos recolectados se convierten en anónimos siempre que sea posible y se eliminan una vez que ya no sean necesarios. Nunca se comparten con terceros. Esta política detalla los datos recolectados y los procesos que se les aplican."
   },
   "s3": {
-    "message": "Los datos recolectados se convierten en anónimos siempre que sea posible y se eliminan una vez que ya no sean necesarios."
+    "message": "Página web AdblockPlus.org"
   },
   "s4": {
-    "message": "Nunca se comparten con terceros."
+    "message": "Registros de la página web"
   },
   "s5": {
-    "message": "Esta política detalla los datos recolectados y los procesos que se les aplican."
+    "message": "Todas las peticiones dirigidas a la página web AdblockPlus.org se guardan en los registros de dicha página. Los datos almacenados incluyen su dirección IP, la hora/fecha de la petición, la dirección web a la que se accede, el identificador el navegador y la página de referencia. Estos datos se guardan para crear estadísticas de uso y también para investigar posibles problemas de seguridad y spam en el foro o el blog.  Los registros detallados se guardan durante un periodo de 30 días; transcurrido ese plazo sólo se mantienen los datos agregados a las estadísticas de uso."
   },
   "s6": {
-    "message": "Página web AdblockPlus.org"
+    "message": "Direcciones IP almacenadas"
   },
   "s7": {
-    "message": "Registros de la página web"
+    "message": "Las aplicaciones instaladas en AdblockPlus.org guardan su dirección IP cuando usted crea un mensaje del foro, añade un comentario al blog o traduce una página.  Esto permite que los administradores se ocupen de forma eficaz del spam y de los posibles fallos de seguridad.  Todas las direcciones IP guardadas se eliminan a los 30 días."
   },
   "s8": {
-    "message": "Todas las peticiones dirigidas a la página web AdblockPlus.org se guardan en los registros de dicha página."
+    "message": "Cookies"
   },
   "s9": {
-    "message": "Los datos almacenados incluyen su dirección IP, la hora/fecha de la petición, la dirección web a la que se accede, el identificador el navegador y la página de referencia."
+    "message": "Algunas áreas de la página web de Adblock Plus utilizan cookies para reconocer a los usuarios conectados o para guardar predisposiciones. Estas cookies no se analizan de ninguna otra forma y nunca se utilizan para seguir la pista a los que visitan la página web."
   },
   "s10": {
-    "message": "Estos datos se guardan para crear estadísticas de uso y también para investigar posibles problemas de seguridad y spam en el foro o el blog."
+    "message": "Registro en el foro"
   },
   "s11": {
-    "message": "Los registros detallados se guardan durante un periodo de 30 días; transcurrido ese plazo sólo se mantienen los datos agregados a las estadísticas de uso."
+    "message": "Los datos introducidos al registrarse en el foro se utilizan para componer el perfil público del usuario, por lo que pueden ser vistos por otros visitantes del foro. Pero hay dos excepciones:"
   },
   "s12": {
-    "message": "Direcciones IP almacenadas"
+    "message": "Las contraseñas sufren un proceso de cifrado paso único antes de ser guardadas en el servidor.\nEsto significa que nadie puede recuperarlas, ni siquiera teniendo acceso a la base de datos."
   },
   "s13": {
-    "message": "Las aplicaciones instaladas en AdblockPlus.org guardan su dirección IP cuando usted crea un mensaje del foro, añade un comentario al blog o traduce una página."
+    "message": "Las direcciones de correo electrónico sólo se muestran en el perfil público si se acepta expresamente que así sea.\nLa opción predeterminada es que se utilicen tan sólo para enviar aquellas notificaciones a las que se haya suscrito."
   },
   "s14": {
-    "message": "Esto permite que los administradores se ocupen de forma eficaz del spam y de los posibles fallos de seguridad."
+    "message": "No se exige estar registrado para participar en los foros."
   },
   "s15": {
-    "message": "Todas las direcciones IP guardadas se eliminan a los 30 días."
+    "message": "Comentarios en el blog"
   },
   "s16": {
-    "message": "Cookies"
+    "message": "Cuando se añade un comentario al <a>blog de Adblock Plus</a> se puede especificar -opcionalmente- una dirección de correo electrónico. A diferencia de lo que ocurre con los otros campos, nunca se muestra y sólo se utiliza para notificar al autor del comentario en el caso de que haya réplicas al mismo."
   },
   "s17": {
-    "message": "Algunas áreas de la página web de Adblock Plus utilizan cookies para reconocer a los usuarios conectados o para guardar predisposiciones."
+    "message": "Extensión Adblock Plus"
   },
   "s18": {
-    "message": "Estas cookies no se analizan de ninguna otra forma y nunca se utilizan para seguir la pista a los que visitan la página web."
-  },
-  "s19": {
-    "message": "Registro en el foro"
+    "message": "Comprobaciones de actualización de extensión"
   },
   "s20": {
-    "message": "Los datos introducidos al registrarse en el foro se utilizan para componer el perfil público del usuario, por lo que pueden ser vistos por otros visitantes del foro."
-  },
-  "s21": {
-    "message": "Pero hay dos excepciones:"
+    "message": "Descargas de suscripciones"
   },
   "s22": {
-    "message": "Las contraseñas sufren un proceso de cifrado paso único antes de ser guardadas en el servidor."
+    "message": "Además, si la descarga de una suscripción falla varias veces consecutivas se solicita al dominio AdblockPlus.org la dirección actualizada de la lista de filtros. Los datos enviados incluyen la versión de Adblock Plus, la dirección de la suscripción e información sobe el error encontrado. Estos datos se usan para identificar posibles problemas de los que no hayan informado los mantenedores de las suscripciones y están sujetos a la <a>política habitual de privacidad de AdblockPlus.org</a>."
   },
   "s23": {
-    "message": "Esto significa que nadie puede recuperarlas, ni siquiera teniendo acceso a la base de datos."
-  },
-  "s24": {
-    "message": "Las direcciones de correo electrónico sólo se muestran en el perfil público si se acepta expresamente que así sea."
+    "message": "Informes de errores"
   },
   "s25": {
-    "message": "La opción predeterminada es que se utilicen tan sólo para enviar aquellas notificaciones a las que se haya suscrito."
-  },
-  "s26": {
-    "message": "No se exige estar registrado para participar en los foros."
+    "message": "La captura de pantalla de la página web proporciona una versión de menor tamaño y gama reducida de colores de la página visitada.  Se pueden eliminar las partes de la página especialmente sensibles desde el punto de vista de la privacidad antes de enviar el informe."
   },
   "s27": {
-    "message": "Comentarios en el blog"
+    "message": "La lista de extensiones instaladas es necesaria para investigar posibles conflictos con otras extensiones."
   },
   "s28": {
-    "message": "Cuando se añade un comentario al <a>blog de Adblock Plus</a> se puede especificar -opcionalmente- una dirección de correo electrónico."
-  },
-  "s29": {
-    "message": "A diferencia de lo que ocurre con los otros campos, nunca se muestra y sólo se utiliza para notificar al autor del comentario en el caso de que haya réplicas al mismo."
-  },
-  "s30": {
-    "message": "Extensión Adblock Plus"
+    "message": "Sólo puede tener acceso a los informes procesados alguien que conozca su dirección individual.\nEstas direcciones sólo se comparten con los mantenedores de las suscripciones de filtros mencionadas en el informe y es improbable que las encuentren otras personas a menos que se les de un enlace a ellas.  Todos los informes y sus datos asociados se eliminan automáticamente al cabo de 30 días."
   },
   "s31": {
-    "message": "Comprobaciones de actualización de extensión"
+    "message": "Otras peticiones al sitio web AdblockPlus.org"
+  },
+  "s32": {
+    "message": "Adblock Plus puede hacer otras peticiones al sitio web AdblockPlus.org en caso necesario, por ejemplo si se pulsa un enlace a la documentación o si hace falta descargar la lista completa de suscripciones de filtros. Estas peticiones están sujetas a la <a>política de privacidad de AdblockPlus.org</a> habitual."
   },
   "s33": {
-    "message": "Durante la comprobación de la actualización se envían ciertas informaciones genéricas como la versión del navegador, la versión de la extensión, el sistema operativo y su dirección IP."
+    "message": "Retención de datos"
   },
-  "s36": {
-    "message": "política de privacidad de Firefox"
+  "s34": {
+    "message": "Adblock Plus guarda algunos datos en <a>el perfil de Firefox</a>\ndentro de su ordenador. Adblock Plus nunca transmite esos datos a ningún servidor, pero otras extensiones y servicios, como por ejemplo <a>Firefox Sync</a>, sí que es posible que lo hagan. La mayoría de los datos (sus preferencias, suscripciones de filtros y filtros personalizados) está claro que no afectan a su privacidad. Sin embargo, las estadísticas de uso de filtros y los informes recientes de error podrían usarse para reconstruir su historial de navegación. Adblock Plus trata esta información del mismo modo que el navegador trata los datos de su historial: esos datos no se guarda si usted está usando el <a>el modo de navegación privada</a>\n, y se eliminan si elige borrar su historial de navegación."
+  },
+  "s35": {
+    "message": "Extensión Element Hiding Helper"
   },
   "s37": {
-    "message": "."
-  },
-  "s42": {
-    "message": "Descargas de suscripciones"
-  },
-  "s43": {
-    "message": "Si usted añade suscripciones de filtros a su instalación de Adblock Plus, se le solicitará periódicamente a dichas suscripciones que obtengan actualizaciones."
-  },
-  "s45": {
-    "message": "Esos datos están sujetos a la política de privacidad de la página web implicada."
-  },
-  "s46": {
-    "message": "Además, si la descarga de una suscripción falla varias veces consecutivas se solicita al dominio AdblockPlus.org la dirección actualizada de la lista de filtros."
-  },
-  "s47": {
-    "message": "Los datos enviados incluyen la versión de Adblock Plus, la dirección de la suscripción e información sobe el error encontrado."
-  },
-  "s48": {
-    "message": "Estos datos se usan para identificar posibles problemas de los que no hayan informado los mantenedores de las suscripciones y están sujetos a la\n  <a>política habitual de privacidad de AdblockPlus.org</a>."
-  },
-  "s49": {
-    "message": "Informes de errores"
-  },
-  "s51": {
-    "message": "Estos informes contienen información necesaria para investigar el problema, incluyendo la versión de Adblock Plus, la versión del navegador, la dirección de la página web donde aparece el problema, los elementos bloqueables en esa página web, los filtros coincidentes y las suscripciones activas."
-  },
-  "s52": {
-    "message": "Los valores de los parámetros se eliminan de todas las direcciones enviadas para evitar difundir involuntariamente información privada."
-  },
-  "s53": {
-    "message": "También se puede ofrecer información adicional, que puede afectar a la privacidad:"
-  },
-  "s54": {
-    "message": "La captura de pantalla de la página web proporciona una versión de menor tamaño y gama reducida de colores de la página visitada."
-  },
-  "s55": {
-    "message": "Se pueden eliminar las partes de la página especialmente sensibles desde el punto de vista de la privacidad antes de enviar el informe."
-  },
-  "s56": {
-    "message": "La dirección de correo electrónico sólo se usa para pedir más información sobre el problema."
-  },
-  "s57": {
-    "message": "La lista de extensiones instaladas es necesaria para investigar posibles conflictos con otras extensiones."
-  },
-  "s58": {
-    "message": "Sólo puede tener acceso a los informes procesados alguien que conozca su dirección individual."
-  },
-  "s59": {
-    "message": "Estas direcciones sólo se comparten con los mantenedores de las suscripciones de filtros mencionadas en el informe y es improbable que las encuentren otras personas a menos que se les de un enlace a ellas."
-  },
-  "s60": {
-    "message": "Todos los informes y sus datos asociados se eliminan automáticamente al cabo de 30 días."
-  },
-  "s66": {
-    "message": "Otras peticiones al sitio web AdblockPlus.org"
-  },
-  "s67": {
-    "message": "Adblock Plus puede hacer otras peticiones al sitio web AdblockPlus.org en caso necesario, por ejemplo si se pulsa un enlace a la documentación o si hace falta descargar la lista completa de suscripciones de filtros."
-  },
-  "s68": {
-    "message": "Estas peticiones están sujetas a la\n  <a>política de privacidad de AdblockPlus.org</a> habitual."
-  },
-  "s69": {
-    "message": "Retención de datos"
-  },
-  "s70": {
-    "message": "Adblock Plus guarda algunos datos en"
-  },
-  "s71": {
-    "message": "http://support.mozilla.com/en-US/kb/Profiles"
-  },
-  "s72": {
-    "message": "el perfil de Firefox"
-  },
-  "s73": {
-    "message": "dentro de su ordenador."
-  },
-  "s74": {
-    "message": "Adblock Plus nunca transmite esos datos a ningún servidor, pero otras extensiones y servicios, como por ejemplo\n  <a>Firefox Sync</a>, sí que es posible que lo hagan."
-  },
-  "s75": {
-    "message": "La mayoría de los datos (sus preferencias, suscripciones de filtros y filtros personalizados) está claro que no afectan a su privacidad."
-  },
-  "s76": {
-    "message": "Sin embargo, las estadísticas de uso de filtros y los informes recientes de error podrían usarse para reconstruir su historial de navegación."
-  },
-  "s77": {
-    "message": "Adblock Plus trata esta información del mismo modo que el navegador trata los datos de su historial:"
-  },
-  "s78": {
-    "message": "esos datos no se guarda si usted está usando el"
-  },
-  "s79": {
-    "message": "http://support.mozilla.com/en-US/kb/Private+Browsing"
-  },
-  "s80": {
-    "message": "el modo de navegación privada"
-  },
-  "s81": {
-    "message": ", y se eliminan si elige borrar su historial de navegación."
-  },
-  "s82": {
-    "message": "Extensión Element Hiding Helper"
-  },
-  "s83": {
-    "message": "Comprobaciones de actualización de la extensión"
-  },
-  "s84": {
-    "message": "Su navegador comprueba periódicamente si existen actualizaciones de sus extensiones, entre ellas Element Hiding\n  Helper."
-  },
-  "s85": {
-    "message": "Durante la comprobación de la actualización se envían ciertas informaciones genéricas como la versión del navegador, la versión de la extensión, el sistema operativo y su dirección IP."
-  },
-  "s86": {
-    "message": "La actualización de las versiones de desarrollo (nightly builds) de Element Hiding Helper las gestiona la página web AdblockPlus.org, y los datos enviados están sujetos a <a>su política de privacidad</a>."
-  },
-  "s87": {
-    "message": "Las actualizaciones a versiones estables las gestiona la página web Addons.Mozilla.Org y sujetas por tanto a la"
-  },
-  "s88": {
-    "message": "política de privacidad de Firefox"
-  },
-  "s89": {
-    "message": "."
+    "message": "Su navegador comprueba periódicamente si existen actualizaciones de sus extensiones, entre ellas Element Hiding Helper. Durante la comprobación de la actualización se envían ciertas informaciones genéricas como la versión del navegador, la versión de la extensión, el sistema operativo y su dirección IP. La actualización de las versiones de desarrollo (nightly builds) de Element Hiding Helper las gestiona la página web AdblockPlus.org, y los datos enviados están sujetos a <a>su política de privacidad</a>. Las actualizaciones a versiones estables las gestiona la página web Addons.Mozilla.Org y sujetas por tanto a la <a>política de privacidad de Firefox</a>."
   }
 }